I'm pretty sure there's nothing you would pick that would make everyone happy. I'm pretty sure you know that, too. I'm raising the issue because I think the terminology is something you'll have to take on directly if the project is going to succeed. Using the term 'literary' as a way of saying 'grammar and spellcheck your story, please, and while you're at it, don't write Sam as a fifteen year old girl' doesn't quite seem to hit the mark. For me.